Diverse britische Nähzeitschriften erinnern mich per Newsletter daran, dass bald Weihnachten ist und ich beginnen sollte, merkwürdige Stofftiere und festliche Kleidung zu nähen. Das meiste kann ich nach einem kurzen Blick drauf wieder vergessen, aber bei diesem Kleid bin ich hängen geblieben, weil es je nach Stoffauswahl festlich oder alltäglich oder wie ein Dirndl aussehen kann
https://www.sewmag.co.uk/free-sewing-patterns/joy-dressEs hat in der linken Zeitennaht einen unsichtbaren Reißverschluss. Konsequenterweise wird der RV eingenäht, bevor die andere Seitennaht geschlossen wird. (Erleichtert das Einnähen enorm, erschwert aber die Anprobe, wenn man nicht nach der Anprobe fast alles wieder auftrennen will. Sie schreiben daher, dass man ein Probemodell nähen soll. Es geht ja nix über Stoffverschwendung.)
Bis Punkt 4 ist mir alles klar. Im letzten Satz von Punkt 4 wird mit dem Zusammennähen des Oberteilfutters begonnen und zwar werden die Schulternähte gesteppt und gebügelt. Aber bei Punkt 5 verstehe ich nicht, was sie tun.
Pin the left side seam of the the zip, then stitch. Press the seam open, then press in the seam allowance down the rest of the side seam. Pin and stitch the right side seam, then press the seam open.
Wird beim Futter die linke Seitennaht an die RV-Bänder gesteppt? Oder wird die Naht oberhalb vom RV geschlossen und der Rest der Nahtzugaben nur umgebügelt, damit man sie später per Hand an die RV-Bänder nähen kann?
Das Futteroberteil wird erst im nächsten Schritt ins Oberteil gesteckt, an Nähten und Markierungen ausgerichtet, gesteckt und um Halsausschnitt, Armloch und RV genäht. Bei Punkt 6 schließen sie dann (noch einmal?) die andere Seitennaht des Futters, aber wiederholen das Stecken und Steppen von Halsausschnitt und Armloch?
Außerdem bekommt das Kleid einen Kragen mit Besatz und 3/4-Ärmel. Da muss man das Oberteilfutter ja nicht am Außenteil festnähen, sondern bloß heften, da es beim Ansteppen von Kragen und Ärmeln dann ohnehin mitgefasst wird. (Ich habe außerdem viel zu kompliziert gedacht, da ich zwischendurch an ein ärmel- und kragenloses Modell gedacht hatte, wo man Außenstoff und Futter verstürzt und dabei genau die richtige Reihenfolge einhalten muss, damit man das Ding zum Schluss auf rechts wenden kann.)
Wobei: google-translate meint, dass "stitch" sowohl nähen, steppen als auch heften bedeuten kann. Ich kann es mir also aussuchen, ob sie das Futter am Halsausschnitt und den Armlöchern heften oder steppen. Es würde mich aber interessieren, wie sie das Futter am RV-Schlitz lösen, denn das ist bei gefütterten Kleidern oft ein Problem. Wenn man es annäht, zieht es, wenn man es lose lässt, kann es nicht ziehen, aber es verfängt sich gerne in den RV-Zähnchen.
Unabhängig vom Anleitungsproblem: Enge Kleiderärmel sitzen viel besser, wenn sie geformt sind, also einen Abnäher in Ellenbogenhöhe haben. Dressieren wäre für die Passform und den Tragekomfort auch von Vorteil, ist aber bei der festen Seide, die sie für das Original verwendet haben kaum möglich.
Und ganz nebenbei: Auf der Website steht "Brand new stylish patterns" - auf dem PDF seht, dass es aus der Novemberausgabe 2020 stammt. (Dort gäbe es vielleicht auch eine Fotoanleitung, die manches klären würde, aber das Heft finde ich wohl nur mit Glück in britischen Büchereien und eine Forschungsreise ist mir denn doch zuviel Aufwand.)